Wenn mehr Spiele deutsche Titel hätten...

Ich persönlich fände es gut, wenn viel mehr Filme und Spiele deutsche Titel hätten. Schließlich ist das unsere Muttersprache, und wenn Titel oder auch einzelne Begriffe im jeweiligen Film / Spiel auf Englisch belassen werden, warum macht man sich dann überhaupt noch die Mühe eine Synchro zu erstellen, wenn doch offenbar alle so gut Englisch sprechen, daß man den Titel / das Wort nicht mehr übersetzen muß / will?

Der Sinn einer Synchro / Übersetzung ist doch, daß es auch die verstehen, die es in der Originalsprache nicht verstehen würden. Dann muß man das auch konsequent machen. Es ist niemandem geholfen, wenn im Film gefühlt jedes 3. Wort weiterhin Englisch ist und der Zuschauer ohne Englischkenntnisse nicht mehr folgen kann. Aber genau für diese Leute ist die Synchro, denn alle anderen haben heutzutage per DVD / Blu-ray oder Mehrkanalton die Möglichkeit sich die Originalfassung anzuschauen.

Natürlich klingen gewisse Titel auf Deutsch erstmal seltsam, wenn man den englischen Titel gewohnt ist. Aber es ist genau das, Gewohnheit. Ich glaube niemand würde sich an deutschen Titeln stören, wenn es Standard wäre Filmen und Spielen deutsche Titel zu geben, so wie diese Filme und Spiele auch in anderen Ländern oft Titel in der jeweiligen Landessprache erhalten.
"Stirb langsam" heißt ja hierzulande auch nicht "Die Hard", und niemanden stört es; weil der Film eben schon immer "Stirb langsam" hieß und wir daran gewöhnt sind.
Und ich glaube es würden sich auch nur wenige an einem Titel wie "Wildwechsel: ..." stören, wenn die Reihe eben schon von Anfang an so geheißen hätte. Nur macht man sich von Seiten der Vertreiber aus irgendwelchen Gründen nicht die Mühe einen Titel zu übersetzen oder einen passenden neuen dafür zu finden.

Irgendwie erinnert mich das an die bei den Videos von Coldmirror xD

Oder die Super Smash Brüder: Nahkampf oder Ultimativ
Was hätten wir denn noch da... Die Legende von Zelda: Atem der Wildnis. Erinnert mich persönlich an übel riechenden Mundgeruch... ;p
Oder Mario und Kaninchen: Königreich Schlacht mit der tollen Esel Affe Erweiterung.
Hach, der Esel Affe aus dem schönen Esel Affe Land: tropisch einfrieren

Animal Crossing hatte ich immer mit Tierkreuzung statt Wildwechsel übersetzt :D

Wobei es ja auch Wald der Tiere aus dem japanischen heißen würden.

Animal Forest wäre da auch irgendwie passender :D

Aber ich habe auch noch

Verkocht! und Verkocht 2 XD

nintenhunde und katzen

Die Legende von Zelda Ein Link zur Vergangenheit
--->Ein Link zwischen Welten
--> Phantom Stundenglas

Finale Fantasie Kristall Chroniken

Oh und kennt ihr..

Dunkle Wolke? XD (dark Cloud)

Ich geh nun mal meine Spielsammlung die ich im Regal habe durch. Fangen wir mal mit Wii U an (Lässt sich wahrscheinlich in Wir Du übersetzen).

Edit: Wollte eigentlich ein Text schreiben, aber ich glaube das würde es komplett sprengen xD
Ich nenne nur die Spiele, die man auch übersetzen kann. Solche wie Splatoon, Pikmin und Mario Kart lass ich mal weg, bis auf dem Zusatztitel wie Double Dash

Wii U
Wildwechsel: Amiibo Fest
Neue Super Mario Brüder U (gab auch den Port)
Die Legende von Zelda: Dämmerungs Prinzessin (Hab auch den Wii Teil.)
Super Mario 3D Welt
Hyrule Krieger
Super Zusammenschlagen Brüder U

Switch (zähle meine und die Spiele meines Freundes zusammen)
Die Legende von Zelda: Atem der Wildnis
Monster Jäger Generationen: Ultimativ
Super Zusammenschlagen Brüder: Ultimative
Splatoon 2 mit der sehr gelungenen Oktopus Erweiterung
Finstere Seelen
Untergang
Taschenmonster: Los geht's!
Travis schlägt wieder: Keine Helden mehr
Der gehende Tod
Esel Affe: Tropischer Frost
Kirby Stern Verbündete
Mega Mann 11
Mega Mann Vermächtnis Sammlung

Wii
Wildwechsel: Lässt uns in die Stadt gehen
Esel Affe Land Rückkehr
Kirbys Abenteuer Wii
Mario Sturm: Aufgeladener Fußball
Erntemond: Zauberhafte Melodie
Super Papier Mario
Super Zusammenschlagen Brüder: Prügelei
Die Legende von Zelda: Himmelwärts Schwert
Feuer Wappen: Strahlende Dämmerung
Metroid: Anderes M
Wario Ware: Geschmeidige Bewegungen
Taschenmonster Kampf Revolution
Metroid Höhepunkt Dreiteiler

Gamecube
Wildwechsel
Super Mario Sonnenschein
Zwischen Gut und Böse
Feuer Wappen: Pfad der Ausstrahlung
Letzte Phantasie: Kristall Chroniken
Esel Konga
Die Legende von Zelda: Wind Erwacher (?)
Sternfuchs Abenteuer: Dinosaurier Planet
Taschenmonster Kanal
Taschenmonster Kolosseum
Taschenmonster Extra Dimension: Der dunkle Sturm
F-Null GX
Metroid Höhepunkt
Mario Kart: Doppel Rasen
Luigis Herrenhaus

Nintendo DS
Kirby: Maus Attacke
Kirby: Kraft Malpinsel
Kirby: Super Stern Ultra
Mario und Luigi: Partner in Zeiten
Mario gegen Esel Affe
Metroid Höhepunkt Jäger: Die erste Jagd
Neue Super Mario Brüder
Nintendohunde: Dalmatiner/Chihuahua/Dackel/Labrador und Freunde
Taschenmonster Herzgold
Taschenmonster Seelensilber
Sämtliche DS Haupteile der Taschenmonster-Reihe
Katzenz
Hundez
Erntemond DS
Wario Ware Berührt
Taschenmonster Förster
Sämtliche Taschenmonster Mysterium Kerker Titel
Wildwechsel: Wilde Welt
Taschenmonster Eroberung

3DS
Die Legende von Zelda: Eine Verbindung zwischen die Welten
Wildwechsel: Neues Blatt
Wildwechsel: Glückliche Heim Gestalter
Feuerwappen: Erwachen
Feuerwappen: Echos
Sämtliche Taschenmonster Hauptteile und dieses Super Mysterium Kerker
Mario und Luigi: Traumteam Brüder
Die Legende von Zelda: Okarina der Zeit 3D
Luigis Herrenhaus 2
Freundleben (Tomodachi Life)
Feuerwappen: Schicksale
Kirby: Dreifach Deluxe
Die Legende von Zelda: Majoras Maske 3D
Sternfuchs 64 3D

Puh, das war's...fürs erste xD
Ich hab noch mehr :P

Da sind schon ein paar seltsam klingende Titel dabei. Man sollte aber einen Punkt nicht vergessen: Übersetzungen müssen nicht zwangsläufig wortwörtlich erfolgen. Manches in Fremdsprachen sollte man besser sinngenau erfassen und übersetzen. So wie man nicht jedes deutsche Sprichwort wortwörtlich ins Englische übersetzen kann ("I think I spider" ...), sollte man auch nicht jeden englischen Titel wörtlich ins Deutsche übersetzen. Man könnte für "Happy Home Designer" ja auch "Wildwechsel: Innenausstatter" als Titel wählen, statt "Wildwechsel: Glückliche Heimgestalter". Oder sogar "Wald der Tiere: Innenausstatter", denn wie Sabi schon anmerkte, hat man selbst im Englischen den japanischen Titel nicht wortgenau übernommen.
Und wenn auch eine geänderte, sinngemäße Übersetzung nicht viel Sinn macht, kann man immer noch einen ganz anderen Titel für ein Spiel vergeben. "Animal Crossing" könnte auch "Tier-Dorf", "Tierische Nachbarn" oder "Dorf-Sim" oder wie auch immer heißen. Das ändert ja nichts am Spiel an sich. Alles eine Frage der Gewohnheit.