Wie kann es eigentlich sein das sich disney Songs in anderen Sprachen immer viel besser anhören als auf deutsch 
Ich muss sagen.. ich mag die deutsche Version ziemlich.
Und die serbische Version dagegen null haha
Aber das ist ja Geschmackssache :)
Also, falls ihr Lust habt, hier ist mal die schwedische Version auch nochmal xD
Also, falls ihr Lust habt, hier ist mal die schwedische Version auch nochmal xD
Hat das schwedische "sorti" ansatzweise was mit "Ausgang"/"Ende" zu tun?
ich hör grad Mad World
Ich muss sagen... von wer bin ich aus Mulan mag ich die chinesische version am meisten haha
Hat das schwedische "sorti" ansatzweise was mit "Ausgang"/"Ende" zu tun?
Also ich kannte das Wort nicht... ist wohl nicht so gewöhnlich xD
Aber laut typkanske.se sind die Synonyme dafür försvinnande, reträtt, utträde, bortgång, avgång, utgång, exit.
försvinnande = verschwindend
reträtt... kenne ich auch nicht xD
utträde = austritt
bortgång = weggang (also wie weggehen)
avgång = abgang
utgång = ausgang (in diesem Fall wohl als Verb)
exit = Das ist doch englisch? xD
Ich garantiere nicht, dass die Übersetzungen zu 100% passen, das ist schon recht schwierig, gerade wenn es einzelne Wörter ohne Kontext sind... weil es ja viel nuancen gibt bei Sprachen und so... aber das sollte schon ungefähr passen.
Die Übersetzung für die Stelle, die ich gefunden habe, würde ich nicht als 100% korrekt einstufen, aber es passt schon.
Dreh dich um, das muss dein Ausweg werden
Ich kann das aber auch nicht übersetzen, ohne dass es komisch klingt... also "passt" das xD
"Dreh dich um, das darf dein Rückzug sein"?
(etwas "dürfen" wird häufig auch wie etwas "müssen" verwendet)
Das wäre wohl die direkteste Übersetzung, die mir einfällt...
Ah ja, danke.
Mir fiel's nur auf, weil "sortie" auf französisch "Ausgang" heißt.
Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich diese Version lieber mag oder doch die von Amalee... sind beide toll 
Stilzchen dachte an dich
Eventuell wegen Following sun und so Frühling und so 
Das Lied ist jetzt schon uralt und es gibt (soweit ich weiß) immer noch keine offizielle englische Version OHNE Garons Stöhnen! 
Näher als in diesem Schnitt wird man an eine saubere Version daher wohl nicht mehr herankommen... was echt sehr schade ist, weil es ein wirklich schönes Lied ist... 
Natasha Thomas kennt heute kaum wer. Sie war so ein 1 Album Sternchen damals 2007 rum.
Mein Bruder hatte mal ihre CD von ihr geschenkt bekommen. Am Ende hörte ich die rauf und runter haha
Ich hatte sie schon vergessen musste nur gestern dran denken und schwelge nun in der Vergangenheit :D
Apropos alt..
Hab mich letztens erwischt wie ich das auf Arbeit summte.. Wenn ich dran denke, dass ich das zufällig damals so 2005-2006 bei einem AMV kennen gelernt habe und es sogar älter ist als ich x'D
so cool :O
Ich liebe ja Nate's (und Danny's und Colton's) Stimme(n), aber Scott... die Lieder, die er singt, sind einfach so richtig schön dumm-doof-lustig und seine Stimme passt da so super dazu! ( ... das war jetzt nicht böse gemeint Scott ist super )
Das höre ich sehr oft in letzter Zeit :)
Long Gone Gulch - Original Score | Kreeps
der Soundtrack vom Long Gone Gulch Piloten <3
wobei ich sagen muss ich verstehe bandcamp nicht wirklich xD vielleicht kaufe ichs mir einfach und höre es auf dem Handy (geniale Marketingstrategie haha xD)
Ich verschieße mich immer sehr auf einzelne Sänger für einen Zeitraum.
Und gerade ist es Jeremy Shada. Die Musik ist so gut <3
freue mich schon auf den letzten Evangelion-Film
und Hikari Utada wird auch irgendwie nicht alt xD die müsste mittlerweile auch schon über 20 Jahre auf der Bühne stehen :D
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!
